感兴临蕃驯雁

唐 ·唐诗

感gǎn兹zī驯xùn雁yàn色sè苍cāng苍cāng,徘pái徊huái顾gù步bù貌mào昂áng昂áng。
不bú见jiàn衔xián芦lú避bì缯zēng缴jiǎo,空kōng闻wén落luò翮hé困kùn堤dī塘táng。
差chā池chí为wèi失shī衡héng(原yuán作zuò「冲chōng」)阳yáng伴bàn,邂xiè逅hòu飘piāo零líng虏lǔ塞sāi傍bàng。
引yǐn颈jǐng长cháng鸣míng望wàng云yún路lù,何hé时shí刷shuā羽yǔ接jiē归guī行xíng。

全文共 74 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

驯雁:被驯养的或温顺的大雁,此处喻指被拘禁的使者或自己。

苍苍:灰白色,形容羽毛颜色。

顾步:回头迈步,形容徘徊犹豫的姿态。

昂昂:气宇轩昂,精神饱满的样子。

衔芦:大雁嘴里含着芦苇,传说是为了躲避猎人射杀(芦苇可挡箭)。

缯缴(zēng zhuó):系在箭上的丝绳,代指猎人的弓箭或罗网。

落翮(hé):翅膀受伤掉落羽毛,指受挫或被捕。

堤塘:池塘边的堤岸。

差池:参差不齐,引申为失散、错过。

衡(冲)阳伴:衡阳是北雁南飞栖息之地,指同伴。

邂逅:偶然遭遇,此处指不幸被捕。

虏塞:敌方的关塞,指吐蕃占领区。

刷羽:梳理羽毛,准备飞翔。

接归行:加入回归的行列。

译文

看着这只神色苍白的驯雁,它徘徊踱步,姿态依然显得高昂不屈。可惜再也看不到它口衔芦苇巧妙避开猎人弓箭的身影,只听见它羽翼受损被困在堤塘之中发出哀鸣。因为失误而与衡阳的同伴失散,偶然间飘零流落到敌人的关塞旁。它伸长脖子对着云天长久鸣叫,望着远方的道路,不知何时才能重新梳理好羽毛,追随队伍踏上归途。

赏析

诗人托物言志,以“驯雁”自喻,形象地描绘了自己作为使臣被吐蕃拘禁后的处境。通过对比雁鸟原本的自由灵动与现在的困顿无助,表达了对失去自由的愤懑和对回归中原的深切渴望。意象鲜明,情感真挚,具有强烈的象征意义。