奉和纪朝臣公咏雪诗

昨zuó夜yè龙lóng云yún（一yī作zuò「楼lóu」）上shàng，今jīn朝zhāo鹤hè雪xuě新xīn。

祇qí（一yī作zuò「怪guài」）看kàn花huā发fā树shù，不bù听tīng鸟niǎo惊jīng春chūn。

回huí影yǐng疑yí神shén女nǚ，高gāo歌gē似shì郢yǐng人rén。

幽yōu兰lán难nán可kě继jì，更gèng欲yù效xiào而ér嚬pín。

（同tóng前qián引yǐn《经jīng国guó集jí》十shí三sān。

）（按àn《续xù日rì本běn纪jì》云yún：「宝bǎo字zì三sān年nián正zhēng月yuè，大dà保bǎo藤téng原yuán惠huì美měi朝cháo臣chén押yā胜shèng安ān蕃fān客kè於yú田tián村cūn第dì，当dāng代dài文wén士shì赋fù诗shī送sòng别bié，副fù使shǐ扬yáng泰tài师shī作zuò诗shī和hé之zhī。

」宝bǎo字zì，系xì日rì本běn淳chún仁rén天tiān皇huáng年nián号hào，即jí天tiān平píng宝bǎo字zì。

天tiān平píng宝bǎo字zì三sān年nián，当dāng唐táng肃sù宗zōng乾qián元yuán二èr年nián，渤bó海hǎi文wén王wáng大dà兴xīng二èr十shí二èr年nián。

）。

全文共 187 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

鹤雪：如鹤羽般洁白的雪。

郢人：指善歌者，典出《文选》宋玉《对楚王问》「客有歌于郢中者」。

效而嚬：即效颦，典出西施捧心，丑女效之。

译文

昨夜龙云还盘绕在楼上，今朝鹤羽般的白雪已经新鲜。只看见雪花像花开在树上，却听不见鸟儿惊动春天的鸣叫。那回旋的雪影让人疑心是神女降临，高亢的歌声又像是郢中善歌之人。幽兰之曲难以接续，我却更想效仿那捧心皱眉的样子。

赏析

此诗咏雪而兼酬和。首联以「龙云」「鹤雪」对起，气象新警。颔联「花发树」「鸟惊春」以错觉写雪，虚实相生。颈联用神女、郢人典，一状雪影之轻盈，一赞歌声之高雅。尾联自谦才拙而欲效颦，收得谦婉有致。