扁舟韎楚峡，孤櫂下巫云。
正值三声断，仍教五夜闻。
凄凄流洞壑，杳杳透烟氛。
滟滪秋归尽，阳台曙欲分。
何人悲失计，几度恨离群。
听后盈巾泪，家山接海𣸣。
省题诗二十一首三峡闻猿
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
扁舟：小船。
韎：同“涉”，此指航行经过。
孤櫂：孤舟。櫂，船桨，代指船。
滟滪：滟滪堆，长江三峡瞿塘峡口的险滩巨石。
阳台：宋玉《高唐赋》中神女所居之处，此指巫山。
海𣸣：海边。𣸣，水边。
译文
我坐着一条小船穿行在楚地的峡谷里，又摇着孤零零的船桨从巫山的云雾中顺流而下。正好赶上那猿猴的第三声哀啼断断续续传来，还让这悲鸣在漫漫长夜里一直响到五更天。那凄凄切切的声音流过幽深的洞壑，又杳杳渺渺地穿透了烟雾云气。滟滪堆的秋天已经过完了，阳台那边天快亮的时候才稍稍分辨得清。是什么人因为失算而悲伤，又有多少回因为离开同伴而悔恨呢？我听完之后，眼泪把巾帕都沾湿了，我的家乡啊，就远在那大海边上。
赏析
此诗写夜泊三峡闻猿的悲感。前四句以扁舟、孤櫂、三声断、五夜闻勾勒出孤寂凄清的意境；中四句以“凄凄”“杳杳”摹写猿声的流转与穿透，再以滟滪、阳台点明时地；后四句由猿声转入身世之悲，失计离群之恨与思乡之泪交织，结句“家山接海𣸣”以远阔之景收束，余韵悠长。