诗词帝 诗者，志之所之也

驯虎岩

唐 ·唐诗

外wài身shēn道dào不bù远yuǎn，异yì类lèi自zì能néng驯xùn。
尚shàng有yǒu相xiāng亲qīn兽shòu，应yīng无wú可kě弃qì人rén。
溪xī边biān同tóng饮yǐn水shuǐ，林lín下xià共gòng栖qī真zhēn。
寂jì寂jì空kōng岩yán畔pàn，千qiān秋qiū迹jì已yǐ陈chén。
（同tóng前qián。
）（〖1〗《洞dòng霄xiāo图tú志zhì》卷juǎn四sì《古gǔ迹jì门mén·伏fú虎hǔ岩yán》条tiáo：「伏fú虎hǔ岩yán，在zài宫gōng山shān西xī南nán峻jùn壁bì间jiān，若ruò环huán堵dǔ之zhī室shì。
南nán有yǒu路lù，自zì上shàng而ér下xià，复fù陟zhì厓yá磴dèng，方fāng至zhì其qí所suǒ。
藤téng萝luó深shēn密mì，怪guài禽qín昼zhòu啼tí，非fēi有yǒu道dào之zhī士shì，不bù可kě处chù也yě。
昔xī郭guō真zhēn君jūn伏fú虎hǔ於yú此cǐ。
按àn《晋jìn书shū》云yún：『葛gé洪hóng何hé幼yòu道dào偕xié访fǎng之zhī，目mù击jī而ér已yǐ，各gè无wú所suǒ言yán，引yǐn啸xiào而ér退tuì。
』唐táng吴wú天tiān师shī爱ài其qí遗yí迹jì，每měi游yóu忘wàng返fǎn，题tí诗shī岩yán上shàng，今jīn岁suì久jiǔ昏hūn剥bō，云yún：『郭guō生shēng在zài童tóng穉zhì，已yǐ得dé方fāng外wài心xīn。
绝jué迹jì遗yí世shì务wù，栖qī真zhēn入rù长zhǎng林lín。
元yuán和hé感gǎn异yì类lèi，猛měng兽shòu怀huái德dé音yīn。
不bù忆yì固gù无wú情qíng，斯sī言yán微wēi且qiě深shēn。
』末mò句jù盖gài引yǐn真zhēn君jūn与yǔ温wēn峤jiào问wèn答dá语yǔ。
」）。

全文共 286 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

外身：把自身置之度外。

异类：指禽兽等与人不同的生物。

栖真：栖息于真道之中。

陈：陈旧，此处指遗迹已成往事。

译文

把自身置之度外，道就离得不远，连异类的野兽也自然能被驯服。尚且还有与人相亲的野兽，应当没有被抛弃的人。它们在山溪边一同饮水，在树林下共同栖息于真道之中。在那寂静空荡的山岩旁边，千秋的遗迹已经成为往事。

赏析

此诗咏驯虎岩，由驯虎之事引发道不远人、异类可化的议论。前四句说道德感物，猛兽可驯，暗含仁者爱人及物之旨；后四句写溪边林下共栖之景，末以空岩寂寂、千秋迹陈收束，寄寓对高道遗风的追怀。语言简淡，理趣兼胜。