晋代衣冠梦一场，精蓝往是读书堂。
桓伊曾弄柯亭笛，吹落梅花万点香。
（《古今图书集成·职方典》一二五三《衡州府部》）。
伊山
全文共 59 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
伊山：山名，相传与晋代桓伊有关。
衣冠：指世家大族或官员。
精蓝：佛寺。
读书堂：昔日读书的地方。
柯亭笛：东汉蔡邕发现的良材制成的笛子，后由桓伊演奏，典故出自《世说新语》。
梅花：指乐曲《梅花落》。
译文
晋代的豪门贵族如同一场梦消散了，这座精美的佛寺以前曾是读书堂。桓伊曾经在这里吹奏过著名的柯亭笛，那乐声仿佛吹落了万点梅花的香气。
赏析
这首诗借景怀古，通过伊山的变迁感叹历史兴衰。引用桓伊吹笛的典故，将听觉转化为视觉（梅花落），营造出一种凄美而高雅的艺术氛围。短短四句，时空交错，既有历史的沧桑感，又有音乐的灵动美，意境深远。