过水覩影大悟前旨因有偈（题拟）

切qiè忌jì从cóng他tā觅mì，迢tiáo迢tiáo与yǔ我wǒ疎shū。

我wǒ今jīn独dú自zì往wǎng，处chù处chù得dé逢féng渠qú。

渠qú今jīn正zhèng是shì我wǒ，我wǒ今jīn不bú是shì渠qú。

应yīng须xū与yǔ麽mó（《祖zǔ堂táng集jí》作zuò「摩mó」，《五wǔ灯dēng会huì元yuán》、《悦yuè心xīn集jí》作zuò「恁nèn麽mó」）会huì，方fāng始shǐ（前qián引yǐn三sān书shū作zuò「得dé」）契qì如rú如rú。

（同tóng前qián。

以yǐ《祖zǔ堂táng集jí》卷juǎn五wǔ、卷juǎn七qī、《五wǔ灯dēng会huì元yuán》卷juǎn十shí三sān、《悦yuè心xīn集jí》卷juǎn一yī所suǒ引yǐn相xiāng校xiào。

《悦yuè心xīn集jí》题tí作zuò《水shuǐ中zhōng覩dǔ影yǐng口kǒu占zhàn》。

《五wǔ灯dēng会huì元yuán》卷juǎn七qī作zuò《过guò水shuǐ偈jì》，引yǐn疎shū、渠qú二èr韵yùn）。

全文共 171 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

覩：同“睹”，看见。

渠：他，禅籍中常指真我、本来面目或水中影像。

迢迢：遥远。

疎：同“疏”，疏远。

与麽：即“恁麽”，这样、如此。

如如：真如、诸法实相，平等不二之境。

千万别再向外头、向别人那里去找，越那样找，就离自己越远。如今我独自往前走，反倒处处都能遇见那个“他”。那个“他”当下就是我自己，可我这个当下的人，又不能死死认作那个“他”。要能这样去体会，才跟真如境界合得上。

这是洞山过水睹影而悟的著名偈子。它写从向外寻觅转向返照自心：水中影像与我相即又不相混，妙在“渠正是我，我不是渠”的不即不离。全诗以平易口语说深奥禅理，回环往复，层层逼出“如如”之境，是曹洞宗见地的重要文献。