示洞山偈

青qīng山shān白bái云yún父fù，白bái云yún青qīng山shān儿ér。

白bái云yún终zhōng日rì依yī（一yī作zuò「倚yǐ」），青qīng山shān都dōu（一yī作zuò「总zǒng」）不bù知zhī。

欲yù知zhī此cǐ中zhōng意yì，寸cùn步bù不bù相xiāng离lí。

（见jiàn《祖zǔ堂táng集jí》卷juǎn二èr十shí）。

全文共 65 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

洞山：指洞山良价禅师，曹洞宗祖师。

依：依傍、靠着。

都：全然、总。

寸步不相离：一步也不分开，喻彼此相即不离。

此中意：这里面的禅意。

把青山看成父亲，把白云看成儿子；那白云从早到晚都挨着青山，可青山压根儿没察觉。要懂得这里头的意味，才知道它们一步也没分开过。

偈子用父子关系比拟青山与白云，白云终日依山而山不自知，暗示禅意就在彼此相即不离的当下。拟人亲切，回环复沓，有民歌风味，也见禅家即物明心之趣。