解擘当胸箭，因何祇半人？
为从途路晓，所以不全身。
（《五灯会元》卷八）。
偈四首四
全文共 37 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
解擘：解开、拨开。擘，用手分开。
当胸箭：正射向胸口的箭，喻直逼身心的烦恼或机锋。
祇：同“只”，仅仅。
半人：半个身子的人，禅语中喻未得完整、未彻悟者。
途路晓：在半路上明白；喻从言句、路途知解而非究竟亲证。
全身：保全完整之身，亦指圆满法身、全体担荷。
译文
能把射向胸口的箭拨开，怎么还只算半个？原来那点明白是从半路得来的，所以他才没能保全完整的自己。
赏析
这首偈借“当胸箭”设问：能拨开直逼心口的箭，为何仍只是“半人”？后两句点破，若只从途路言句上得个明白，便非全身亲证。诗以箭喻机锋烦恼，以半人喻未彻悟，短小陡峻，问答相生，体现禅宗反对途中知解、强调当下全身担荷的宗旨。