夺境不夺人，寻言何处真？问禅是禅妄，究理理非亲。
日照寒光澹，山摇（《人天眼目》作「遥」）翠色新。
直饶玄会得，恬似（《五灯会元》、《人天眼目》作「也是」）眼中尘。
颂二
全文共 82 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夺境不夺人：四料简之一，夺去外境而不夺人。
寻言：追寻言语。
问禅是禅妄：追问禅本身就成了禅的妄念。
究理理非亲：探究道理，道理并不亲切。
澹：淡薄。
直饶：即使。
玄会：玄妙的领会。
恬似：安然似。
译文
夺去外境却不夺去人，追寻言语又到哪里找真相呢？问禅这件事本身就是禅的妄念，探究道理道理也并不亲切。太阳照着寒光淡淡，山峦摇动翠色清新。即使你能玄妙地领会，也安然像眼中的灰尘一样。
赏析
此颂解释“夺境不夺人”，强调言语道断、心行处灭。前四句破除对言句和理性的执着，后四句以自然景象比喻禅境，但最后指出即使有所领会，若存能所，仍如眼中之尘，体现了禅宗扫荡一切执着的彻底性。