兵要望江南占虹霓第七（京本作「占虹第九」○十一首）三

虹hóng霓ní现xiàn，城chéng寨zhài可kě攻gōng之zhī。

虹hóng（辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「蛇shé」）直zhí入rù来lái为wèi病bìng疫yì，浅qiǎn虹hóng兵bīng瘴zhàng（京jīng本běn作zuò「青qīng虹hóng兵bīng戰zhàn」）要yào须xū知zhī，移yí寨zhài避bì灾zāi宜yí（京jīng本běn作zuò「危wēi」）。

全文共 63 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

虹霓现：彩虹出现。

城寨可攻之：此时可以考虑攻打敌方的城寨。

蛇直入来为病疫：如果彩虹像蛇一样笔直伸入，可能预示瘟疫。

浅虹兵瘴要须知：淡薄的彩虹伴随兵灾瘴气，需要知晓。

移寨避灾宜：移动营地以避开灾害是合适的做法。

译文

当彩虹出现在城寨附近时，有时被视为可以发动攻击的契机。但是，如果彩虹的形状像一条蛇一样笔直地延伸过来，这可能预示着军中会爆发瘟疫疾病。此外，若是看到颜色较浅的彩虹，也要警惕其中可能蕴含的兵灾和瘴气风险。在这些情况下，为了保护士兵的健康和安全，及时迁移营地以避开这些潜在的灾害，才是最为适宜和明智的选择。

赏析

此词展示了同一现象（彩虹）在不同形态下的多重解读。既提到“可攻”，又警告“病疫”和“兵瘴”。这种矛盾性恰恰反映了占卜系统的复杂性，要求观察者不仅要看有没有彩虹，还要看彩虹的形状（如蛇直入）和颜色深浅。核心落脚点依然是“避灾”，体现了生命至上、预防为主的原则。