兵要望江南占虹霓第七（京本作「占虹第九」○十一首）七

虹hóng霓ní见jiàn，更gèng或huò似shì弓gōng形xíng。

有yǒu若ruò晕yūn来lái如rú断duàn续xù，兵bīng兴xīng五wǔ日rì定dìng（辛xīn本běn、川chuān本běn作zuò「便biàn」）回huí程chéng。

久jiǔ住zhù必bì灾zāi成chéng。

全文共 45 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

虹霓：即彩虹，大气中水滴折射阳光形成的彩色光带。

兵兴：战事兴起或军队出发。

回程：返回的路程，此处指撤军或归期。

灾成：灾难形成，指遭遇不幸。

当天空中出现彩虹，且其形状有时像弓一样弯曲，或者伴随着光环并显得断断续续时，若此时军队正在行动，那么预计五日左右就会踏上归途；但如果军队长期驻扎不动，则必定会招致灾祸。

这首词进一步细化了虹霓形态对军事行动时间的预测功能。它将“弓形”、“晕”等视觉特征与具体的时间周期（五日）及后果（久住必灾）联系起来，反映了当时将领在决策时对天候征兆的高度依赖，逻辑上试图建立一种因果对应关系。