兵要望江南占鼠第十八（京本列第十○十首）六

营yíng寨zhài（京jīng本běn作zuò「军jūn营yíng」）内nèi，蓦mò地dì鼠shǔ成chéng行háng。

欲yù似shì吊diào人rén声shēng不bù罢bà（京jīng本běn作zuò「出chū」），此cǐ须xū为wèi祸huò将jiāng身shēn当dāng，禳ráng谢xiè得dé平píng（京jīng本běn作zuò「保bǎo安ān」）康kāng。

全文共 59 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

蓦地：突然。

鼠成行：老鼠排成行列。

吊人：慰问死者家属，引申为哀悼、死亡。

声不罢：声音不停止。

禳谢：祈祷消灾。

保安康：保持平安健康。

“鼠成行”被拟人化为“吊人”，极具画面感和恐怖氛围。译文准确传达了这种不祥之兆带来的心理压力。结尾落在“禳谢”上，再次确认了古人面对无法解释的异象时，倾向于通过宗教仪式寻求心理安慰和命运转折的习惯。