兵要望江南占兽第二十（京本列第二十二，前六首另作「占牛马第十八」○三十四首）十三

城chéng营yíng内nèi，白bái鹿lù入rù营yíng来lái。

将jiàng士shì病bìng灾zāi方fāng欲yù起qǐ，若ruò还hái无wú角jiǎo（京jīng本běn作zuò「病bìng」）主zhǔ兵bīng回huí，移yí寨zhài免miǎn灾zāi危wēi。

全文共 41 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

白鹿：白色的鹿，通常被视为祥瑞，但在此处语境下可能因入营而变凶。

病灾：疾病和灾难。

方欲起：正要发生。

无角：没有角，鹿通常有角，无角可能指幼鹿或变异，此处京本作“病”，意指生病的鹿。

主兵回：主管军事的人撤退或返回。

在城内的军营中，如果有白鹿闯入，这往往预示着将士们即将爆发疾病或遭遇灾难。如果这只鹿是没有角的（或者是生病的），那么掌管军队的主帅可能会选择撤退回防。为了避免这场灾祸，最好的办法是立即迁移营地，远离这个是非之地。

此词打破了“白鹿为瑞”的传统认知，将其置于军事语境下解读为“病灾”之源。特别是“无角”这一细节，增加了诡异感。作者给出的解决方案是“移寨”，体现了趋吉避凶的消极防御策略，反映了古人对未知生物进入核心区域的本能排斥与恐惧。