兵要望江南占怪第二十三（京本作「占怪象第十四」○四十四首）七

将jiāng军jūn袂mèi，蓦mò地dì起qǐ飞fēi腾téng。

上shàng备bèi将jiāng军jūn倾qīng折zhé象xiàng（京jīng本běn作zuò「逝shì相xiāng」），难nán禳ráng兵bīng众zhòng敌dí相xiāng凌líng（京jīng本běn作zuò「急jí须xū禳ráng厌yàn敌dí相xiāng临lín」），火huǒ急jí整zhěng回huí程chéng。

全文共 56 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

袂（mèi）：衣袖。

蓦地：突然。

倾折象：倾倒折断的迹象，喻指死亡或失败。

禳（ráng）：祈祷消除灾殃。

相凌：相互侵犯、攻击。

火急：非常紧急。

译文

如果将军的衣袖突然自行飘起腾跃，这是主帅将要陨落的不祥之兆。难以通过祭祀来化解敌人的攻势，必须赶紧整顿队伍准备撤退。

赏析

捕捉极微小的视觉细节（衣袖飘动）并赋予其沉重的政治军事含义。反映了古人对“物反常即为妖”的恐惧，以及在面对无法解释的现象时选择逃避的生存智慧。