兵要望江南占怪第二十三（京本作「占怪象第十四」○四十四首）三十五

金jīn鼙pí鼓gǔ，自zì裂liè七qī分fēn餘yú。

此cǐ是shì三sān（京jīng本běn作zuò「将jiāng」）军jūn囚qiú没méi兆zhào（京jīng本běn作zuò「死sǐ」），速sù当dāng求qiú解jiě醮jiào移yí居jū，不bù可kě侈chǐ（辛xīn本běn、川chuān本běn、京jīng本běn作zuò「恣zì」）行xíng诛zhū。

全文共 63 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

金鼙鼓：装饰华丽的战鼓。

自裂七分餘：自行破裂超过七成。

囚没兆：被俘或死亡的征兆。

醮：道教祭祀仪式。

侈行诛：肆意杀戮。

译文

如果精美的战鼓自行破裂了大半，这是将军将被俘或阵亡的凶兆。应当迅速举行祭祀仪式祈求化解，并迁移驻地。在此期间，绝对不可以放纵自己进行滥杀无辜的行为，以免加重罪孽，招致更大的灾祸。

赏析

这首词将器物损坏上升到生死高度，并引入了道德约束（不可恣行诛）。它暗示了因果报应的观念，认为暴行会加剧厄运。除了迷信成分，这也可能是在劝诫将领在逆境中保持理智和克制，避免因恐慌而做出极端行为导致军心涣散。