军或患，发背及痈疽。
人屎粪盘下润土，碾细筛罗贴敷之，猪胆共调施。
兵要望江南医方第二十九（十六首） 十一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
军或患：军队中有人患病。
发背：生于背部的痈疽，病情较重。
人屎粪盘下润土：厕所粪便堆积处下方的湿润泥土，中医称“人中黄”类物质或粪坑底泥，具清热解毒之功。
碾细筛罗：研磨粉碎并用筛子过滤。
猪胆：猪的胆囊，取其胆汁。
调施：调和后涂抹使用。
译文
假如军营里有人患上背疽或恶性痈肿，可以用厕所粪堆底下那块湿润的泥土来治疗。把这泥土碾得细细的，过筛之后贴在患处，再配上猪胆汁调和均匀一起敷上去，往往能收到奇效。
赏析
使用了极具争议但历史上确有记载的“粪土”疗法，体现了“以毒攻毒”或清热凉血的极端思路。虽显粗陋，但在缺医少药的古代战场，这种就地取材的土方曾挽救过不少生命。