遭毒箭，更兼马汗方。
大头蝱虫端午取，去翅阴乾为末霜。
挑破药敷疮。
（次用醋打麵糊纸压疮口上，即追出毒气也。
）。
兵要望江南医方第二十九（十六首） 十
全文共 58 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
遭毒箭：中了涂有毒药的箭矢。
马汗方：可能指伴有马汗中毒或特定情境下的解毒方，或为传抄讹误，暂按字面解。
大头蝱（méng）虫：一种吸血的大苍蝇。
端午取：在端午节捕捉。
阴乾：在阴凉处风干。
末霜：磨成的细粉。
挑破：切开或刺破伤口排毒。
醋打麵糊：用醋调和面粉做成糊状。
译文
如果不幸中了毒箭，还要考虑马汗带来的毒性影响。要在端午节捕捉那种大头苍蝇，去掉翅膀后放在阴凉处风干，磨成细粉。使用时先挑破伤口敷上药粉，接着用醋调的面糊纸盖住疮口，这样就能把毒气追逼出来。
赏析
展示了复杂的解毒流程，结合了昆虫入药（蝇蛆/成虫）的传统观念。步骤详尽，从捕虫时间到处理伤口再到外敷拔毒，逻辑严密，反映了古代军医对中毒处理的系统化尝试。