送贯微归天台

唐 ·唐诗

秋qiū归guī赤chì城chéng寺sì,幽yōu兴xīng唯wéi相xiāng同tóng。
迹jì与yǔ片piàn云yún合hé,心xīn向xiàng万wàn境jìng空kōng。
倾qīng耳ěr霜shuāng树shù猿yuán,吹chuī衣yī瀑pù布bù风fēng。
后hòu夜yè越yuè溪xī上shàng,梦mèng断duàn寒hán猿yuán中zhōng。
(《增zēng广guǎng圣shèng宋sòng高gāo僧sēng诗shī选xuǎn后hòu集jí》卷juǎn上shàng。
)(按àn:秀xiù登dēng事shì迹jì无wú考kǎo。
小xiǎo白bái为wèi唐táng僧sēng,《全quán唐táng诗shī续xù补bǔ遗yí》收shōu其qí诗shī三sān首shǒu;贯guàn微wēi为wèi齐qí己jǐ之zhī友yǒu,《白bái莲lián集jí》中zhōng有yǒu《荆jīng门mén病bìng中zhōng寄jì怀huái贯guàn微wēi上shàng人rén》、《拟nǐ嵇jī康kāng绝jué交jiāo寄jì湘xiāng中zhōng贯guàn微wēi》〖均jūn卷juǎn四sì〗、《谢xiè贯guàn微wēi上shàng人rén寄jì示shì古gǔ风fēng今jīn体tǐ四sì轴zhóu》〖卷juǎn七qī〗、《荆jīng川chuān寄jì贯guàn微wēi上shàng人rén》〖卷juǎn八bā〗、《寄jì武wǔ陵líng贯guàn微wēi上shàng人rén二èr首shǒu》〖卷juǎn九jiǔ〗等děng诗shī。
知zhī秀xiù登dēng与yǔ齐qí己jǐ同tóng时shí,为wèi五wǔ代dài时shí人rén。
《宋sòng诗shī纪jì事shì》卷juǎn九jiǔ一yī收shōu入rù,无wú事shì迹jì,似shì误wù。
)。

全文共 238 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

贯微:僧人名号,齐己好友。

归:返回。

天台:天台山。

秋归:秋天回去。

赤城寺:天台山著名寺庙。

幽兴:幽雅的兴致。

唯相同:只有彼此相同。

迹:行踪。

片云合:与一片白云融合,意指飘泊无定或高洁。

心:心境。

万境空:看破万物皆空。

倾耳:侧耳倾听。

霜树猿:霜林中的猿啼。

吹衣:风吹动衣裳。

瀑布风:瀑布激起的风。

后夜:深夜。

越溪上:在越地的溪流旁。

梦断:梦醒。

寒猿中:在寒冷猿啼声中。

译文

在这个秋天,你将要回到赤城寺,那里独有的幽雅兴致,大概只有你我这样志趣相投的人才能体会。你的行踪就像天边的一片孤云,自由飘荡,无处依附;你的心性也已经修炼得通透,视世间万象皆为空幻。当你回到山中,侧耳倾听,只有霜林深处传来的猿啼声相伴;清风拂过你的衣袖,夹杂着瀑布轰鸣带来的水汽。等到夜深人静之时,你在越溪畔醒来,梦境中断,耳边只剩下那凄清寒冷的猿声在回荡。

赏析

这首诗是一首典型的赠别怀人之作。诗人紧扣贯微上人的僧侣身份,用“片云”、“万境空”等意象刻画其高洁超脱的形象。后半部分通过听觉描写(猿啼、瀑布风),营造出清冷孤寂的山林氛围,既是对友人未来生活的想象,也隐含了诗人对这种清净修行的羡慕之情。