十玄谈(幷序) 正位前(《大正》本、《偈颂》作「一色」)

唐 ·唐诗

枯kū木mù岩yán前qián差chà路lù多duō,行xíng人rén到dào此cǐ尽jǐn蹉cuō𧿶tuó。
鹭lù鸶sī立lì雪xuě非fēi同tóng色sè,明míng月yuè芦lú华huá不bù似shì他tā。
了liǎo了liǎo了le时shí无wú所suǒ(《大dà正zhèng》本běn、《偈jì颂sòng》作zuò「可kě」)了le,玄xuán玄xuán玄xuán处chù亦yì须xū呵hē。
殷yīn勤qín为wèi唱chàng玄xuán中zhōng曲qū,空kōng里lǐ蟾chán光guāng撮cuō得dé麽mó?
(《四sì部bù丛cóng刊kān三sān编biān》景jǐng宋sòng本běn、《大dà正zhèng藏cáng》本běn《景jǐng德dé传chuán灯dēng录lù》卷juǎn二èr九jiǔ、《禅chán门mén诸zhū祖zǔ师shī偈jì颂sòng》卷juǎn上shàng之zhī上shàng。
景jǐng宋sòng本běn总zǒng题tí作zuò「诗shī八bā首shǒu」,《十shí玄xuán谈tán》之zhī题tí及jí《祖zǔ意yì》、《转zhuǎn位wèi》二èr首shǒu据jù《大dà正zhèng》本běn及jí《偈jì颂sòng》补bǔ。
序xù仅jǐn见jiàn於yú《大dà正zhèng》本běn、有yǒu注zhù云yún:「《卿qīng公gōng事shì苑yuàn》云yún:丛cóng林lín所suǒ行xíng《十shí玄xuán谈tán》皆jiē无wú序xù引yǐn,愚yú曩nǎng游yóu廬lú阜fù,得dé其qí序xù於yú同tóng安ān影yǐng堂táng,今jīn录lù之zhī云yún耳ěr。
」《大dà正zhèng》本běn与yǔ景jǐng宋sòng本běn之zhī异yì,承chéng张zhāng靖jìng龙lóng同tóng志zhì告gào知zhī。
另lìng可kě参cān《林lín间jiān录lù》卷juǎn下xià。
)。

全文共 270 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

枯木岩前:比喻死寂或绝境。

差路多:岔路很多,比喻容易迷失。

蹉𧿶(cuō tuó):失足跌倒,比喻挫折或虚度光阴。

鹭鸶立雪:白鹭站在雪地里。

非同色:颜色不同,比喻本质有别。

明月芦华:月光下的芦苇花。

不似他:不像它,比喻难以分辨或混淆。

了了了时:清楚明白的时候。

无所了:没有什么可了结的。

玄玄玄处:极其玄妙的地方。

亦须呵:也需要呵斥,指连“玄”也要破除。

玄中曲:玄妙之中的曲子。

空里蟾光:空中的月光(蟾蜍代指月亮)。

撮得麽:抓得住吗?

译文

在枯木岩石的前面岔路众多,行人到了这里大多都会跌跤迷路。白鹭立在雪中,虽然白却不是同一种颜色;明月照着芦花,虽然亮却不像是它自己。当一切都了结清楚时,其实没有什么可了结的;在极其玄妙的境界里,也需要加以呵斥破除。我殷勤地为你唱这首玄中之曲,但那空中的月光你能抓得住吗?

赏析

此偈警示修行者在看似清晰(鹭雪、月芦)的境界中容易混淆真假。指出连“了悟”和“玄妙”的概念也要破除,否则仍是执着。最后以“空里蟾光”比喻真理的不可捉摸,提醒学人勿生抓取之心。