西陵望何及，弦管徒在兹。
谁言死者乐，但令生者悲。
丈夫有餘志，儿女焉足私。
扰扰多俗情，投迹互相师。
直节岂感激，荒淫乃凄其。
颍水有许由，西山有伯夷。
颂声何寥寥，唯闻铜雀诗。
君举良未易，永为后代嗤。
铜雀妓
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西陵：曹操墓所在地，位于邺城。
弦管徒在兹：音乐器具仍然留在这里，但人已不在。
死者乐：指曹操生前喜好声色，死后仍希望享受祭祀之乐。
生者悲：活着的人对此感到悲哀或讽刺。
儿女焉足私：男女私情哪里值得过分看重。
扰扰：纷乱的样子。
投迹互相师：追随足迹互相效法。
直节岂感激：正直的节操难道是靠感激涕零来表现的？
荒淫乃凄其：荒淫的行为才是真正令人凄凉可悲的。
许由：上古高士，拒绝尧帝禅让，隐居颍水。
伯夷：商末周初贤人，不食周粟，饿死首阳山。
铜雀诗：指曹操及其子曹丕、曹植所作的关于铜雀台的诗篇。
良未易：实在不容易。
嗤：嘲笑。
译文
向西陵望去，哪里还能看得到呢？只剩下弦管乐器徒然留存在此。谁说死去的人还能享乐？这只会让活着的人感到悲哀罢了。大丈夫应当有远大的志向，儿女私情哪里值得过分珍视？世间纷乱，人们纷纷效仿这种奢靡之风。正直的节操难道是靠感动来维持的吗？那种荒淫的生活才是真正令人感到凄凉可悲的。你看颍水边有许由这样的高士，西山上有伯夷这样的贤人。赞美的声音何其稀少，只听到后人吟诵铜雀台的诗歌。你们这样做实在是不明智，永远会被后代人所嘲笑。
赏析
李邕的这首《铜雀妓》是一首咏史诗，旨在批判曹操及其家族的奢靡与虚伪。诗人通过对比许由、伯夷等高洁之士，讽刺了追求身后名利的荒淫行为。立意高远，语气犀利，打破了传统咏铜雀台诗的哀婉基调，转而进行道德评判，体现了诗人刚正不阿的性格。