扑落非他物，纵横不是尘。
山河及大地，全露法王身。
（同前。
）（按：此偈为与德韶「普请次」作。
）。
闻堕薪有省偈
全文共 51 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
扑落：柴火掉落的声音或动作。
非他物：不是别的东西，意指当下即是。
纵横：交错杂乱的样子。
不是尘：不是普通的灰尘，喻指并非凡俗之物。
山河及大地：整个自然界。
全露：完全显露。
法王身：佛陀的法身，指真理的本体。
译文
听到柴火掉落的声响，意识到那并非外来之物；看到柴火纵横堆放，明白那也不是普通的尘埃。此时此刻，山河大地全都清晰地显露出法王的真身。
赏析
这是典型的‘触目菩提’案例，通过日常劳作中的瞬间感悟，证成‘青青翠竹尽是法身’的华严境界，生动而深刻。