雨滴秦中夜，猿闻峡外声。
已吟何逊恨，还赋屈平情。
暗逐哀鸿泪，遥含禁漏清。
直疑游万里，不觉在重城。
霎霎侵灯乱，啾啾入梦惊。
明朝临晓镜，别有鬓丝生。
府试雨夜帝里闻猿声
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
秦中：关中地区，今陕西一带。
峡外：三峡之外，猿声多发源地。
何逊：南朝梁诗人，以写景抒情见长。
屈平：屈原，代表作《离骚》，充满哀怨。
禁漏：皇宫中的计时器。
重城：层层城墙，指京城。
译文
雨滴落在秦中的夜晚，听到峡外传来的猿声。已经吟诵何逊的遗憾，还要赋写屈原的情感。暗中追逐哀鸿的眼泪，遥远包含禁漏的清冷。简直怀疑游历万里，不知不觉身在重城之中。霎霎雨声侵扰灯火混乱，啾啾猿声进入梦中惊醒。明天早晨面对晓镜，别有白发丝生长。
赏析
此诗题为应试之作，却写得情景交融。通过雨夜闻猿这一典型意象，引发对古人（何逊、屈原）悲剧命运的共鸣，进而抒发羁旅之愁与时光易逝的感叹。结尾“鬓丝生”将抽象的愁绪具象化，含蓄蕴藉。