留题曹娥庙

唐 ·唐诗

屈qū平píng以yǐ楚chǔ死sǐ,死sǐ浊zhuó不bù死sǐ清qīng。
伍wǔ员yuán以yǐ吴wú死sǐ,死sǐ暗àn不bù死sǐ明míng。
死sǐ者zhě人rén所suǒ难nán,一yī死sǐ鸿hóng毛máo轻qīng。
壮zhuàng哉zāi二èr子zi为wèi,留liú得dé不bù死sǐ名míng。
曹cáo娥é以yǐ父fù死sǐ,年nián龄líng童tóng未wèi成chéng。
抱bào尸shī出chū洪hóng澜lán,非fēi可kě二èr子zi并bìng。
二èr子zi諫jiàn不bù从cóng,齐qí秦qín韩hán魏wèi征zhēng。
娥é若ruò不bù之zhī死sǐ,父fù葬zàng鳣zhān与yǔ鲸jīng。
二èr子zi死sǐ以yǐ介jiè,娥é死sǐ以yǐ孝xiào诚chéng。
於yú今jīn会huì稽jī人rén,事shì之zhī如rú事shì生shēng。
娥é若ruò生shēng尧yáo时shí,舜shùn不bù妻qī女nǚ英yīng。
娥é若ruò逢féng孔kǒng子zi,娥é名míng书shū《孝xiào经jīng》。
娥é父fù若ruò罗luó辜gū,岂qǐ止zhǐ为wèi缇tí萦yíng。
蔡cài邕yōng不bù知zhī娥é,但dàn爱ài碑bēi上shàng铭míng。
我wǒ来lái拜bài祠cí下xià,古gǔ木mù寒hán云yún横héng。
往wǎng往wǎng大dà江jiāng水shuǐ,犹yóu作zuò哀āi哀āi鸣míng。
安ān得dé娥é有yǒu知zhī,为wèi我wǒ神shén用yòng灵líng。
鼓gǔ此cǐ大dà江jiāng波bō,注zhù入rù四sì渎dú平píng。
洗xǐ濯zhuó天tiān下xià心xīn,皆jiē行xíng娥é所suǒ行xíng。
(见jiàn《会huì稽jī掇duō英yīng总zǒng集jí》卷juǎn八bā。
)。

全文共 265 字 · 21 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

曹娥庙:纪念东汉孝女曹娥的祠庙,位于浙江绍兴。

屈平:即屈原,战国时楚国诗人、政治家。

伍员:即伍子胥,春秋时吴国大夫。

鸿毛轻:比喻死得毫无价值或轻微,语出司马迁《报任安书》。

童未成:年纪尚小,尚未成年。

鳣(zhān)与鲸:大鱼,指尸体被鱼吞食。

缇萦(tí yíng):西汉淳于意之女,上书救父,后世视为孝道典范。

蔡邕:东汉文学家、书法家,曾为曹娥碑撰写碑文。

四渎:古代对长江、黄河、淮河、济水四条大河的统称。

译文

屈原为了楚国而死,他是死于浑浊的政治环境而非清白之身;伍子胥为了吴国而死,他是死于昏暗的君主而非光明之道。死亡本是世人难以承受之事,但他们的死却轻如鸿毛般不值一提吗?不,这两位壮士留下了不朽的名声。相比之下,曹娥是为了父亲而死,当时她还是个未成年的孩童。她抱着父亲的尸体从汹涌波涛中浮出,这种孝行并非前两位所能比拟。屈原和伍子胥是因为进谏不被采纳,在齐秦韩魏等国的征伐背景下殉节;如果曹娥不死,她的父亲就会葬身鱼腹。那两位是出于气节而死,曹娥则是出于纯粹的孝心。如今会稽百姓供奉她如同供奉活人一样虔诚。假如曹娥生在尧帝时代,舜帝或许就不会把女儿嫁给娥皇女英了;假如她遇到孔子,她的名字一定会被写入《孝经》。假如曹娥的父亲犯了罪,她的孝行岂止是像缇萦那样感人?蔡邕虽然不了解曹娥的全部事迹,却只喜爱她碑上的铭文。我来到祠庙下拜祭,只见古木参天,寒云横空。常常听到滚滚大江的水声,仿佛还在发出哀哀的鸣响。希望能让曹娥在天有灵,为我施展神力,激起大波浪,注入四海使水流平稳,洗涤天下人的心灵,让人人都能践行曹娥那样的孝道。

赏析

这是一首咏史诗,作者将曹娥与屈原、伍子胥对比,极力推崇曹娥“孝诚”高于“气节”。诗中运用假设手法,想象曹娥若生逢圣世必受尊崇,最后寄托了以孝道净化人心的愿望,情感炽热,议论纵横。