天生太素，地产灵津。
能伏能飞，变化如神。
阴阳宗祖，道契君臣。
圣人秘宝，非者不闻。
且太素为君，灵津为臣。
合和两性，呼吸相呑。
为夫为妇，男女姻亲。
变化钩牵，恩爱传真。
还丹口诀
全文共 88 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
太素：道教宇宙生成论中的阶段之一，指质始未形之状态，此处喻指铅或元阳。
灵津：灵动的津液，此处喻指汞或元阴。
伏飞：指炼丹过程中物质形态的变化，如升华与凝结。
阴阳宗祖：指构成万物的根本力量，即阴阳二气。
君臣：比喻炼丹中主料与辅料的关系，或阴阳的主从关系。
呼吸相呑：形容阴阳二气在体内或丹炉中交融互摄的状态。
钩牵：像钩子一样互相牵引，比喻阴阳交感。
译文
上天赋予了太素这种本源物质，大地则产出了灵津这样的精华。它们既能潜伏又能飞升，变化莫测如同神灵一般。作为阴阳的根本源头，其道理契合了君臣之间的伦理秩序。这是圣人秘藏的宝物，非修道之人无法听闻。具体来说，太素被视作君主，灵津被当作臣子。将这两种性质调和在一起，让它们像呼吸一样相互吞纳融合。这就好比丈夫与妻子，男女结为姻亲。它们在变化中互相勾连牵引，将恩爱之情传递得真实不虚。
赏析
岑真人的这首诗运用拟人化和伦理隐喻来阐述内丹或外丹的原理。通过将化学元素或精气比作君臣、夫妻，形象地说明了阴阳交媾、水火既济的炼丹核心思想，富有哲理且生动有趣。