淮王炼秋石，黄帝美金花。
世人不悟莫咨嗟，神仙之药徧中华。
不用铅，不用砂，迷愚之者亦如麻。
修取铅，炼取砂，顷刻之间见黄芽。
得黄芽，莫谩夸，将此黄芽配女家，夫妻和合岁月赊。
身披紫服驾云霞，验之刀圭是河车。
。
还丹口诀
全文共 107 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
淮王：淮南王刘安，传说他好神仙方术。
秋石：一种传统中药，亦指尿液沉淀物，常被道教视为炼丹原料。
美金花：指金色的花朵状结晶或美好的丹药。
咨嗟：叹息。
徧（biàn）：遍布。
女家：指配偶，此处隐喻与之配合的药物或阴阳的另一方。
岁月赊：时间长久。
刀圭：量药的小匙，代指微小的剂量或丹药本身。
译文
淮南王炼制秋石，黄帝则看重金色的花朵。世人如果不醒悟，就不要徒然叹息，因为神仙的药方其实遍布中华大地。不要只用铅，也不要只用砂，那些迷惑愚蠢的人就像麻一样多。你要去修取铅，去炼取砂，顷刻之间就能看到黄芽出现。得到了黄芽，千万不要随意夸耀，要把这黄芽配上“女家”（阴柔之物），让夫妻（阴阳）和谐相处，日子就会过得长久。到时候身披紫色法衣，驾驭云霞，验证一下那小小的刀圭之药，其实就是河车运转的成果。
赏析
此诗引用历史人物（淮王、黄帝）增加权威性，同时批评世人的愚昧。后半部分转入具体的操作指南，强调“铅砂并用”、“阴阳配合”。结尾意象华丽（紫服、云霞），营造出得道升仙的美好愿景，兼具说教与抒情色彩。