岚气肃兮岩翠冥，空阴虚兮户芳迎。
披蕙帐兮促萝筵，谈空空兮核元元。
蕙帐萝筵兮洞元室，秘而幽兮真可吉。
返自然兮道可冥，泽妙思兮草玄经，结幽门兮在黄庭。
嵩山十志十首其九
全文共 76 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岚气：山间雾气
肃：萧瑟，清冷
岩翠冥：岩石上的翠色显得昏暗
空阴虚：空旷的山谷显得虚无
户芳迎：门户散发着芳香迎接客人
蕙帐：用蕙草做的帷帐
萝筵：用藤萝做的坐席
空空：佛教语，指一切事物皆空
核元元：探究宇宙的本源
洞元室：洞察本源的密室
草玄经：扬雄著《太玄》，此处指撰写深奥的著作
黄庭：道教经典《黄庭经》，亦指身体内部关键部位
译文
山间的雾气带着萧瑟之意，岩石上的翠色在昏暗的光线中显得深沉，空旷的山谷呈现出虚无的状态，只有门户处飘来阵阵芳香。揭开蕙草做的帷帐，整理好藤萝编制的坐席，在这里谈论佛家的“空”义，探究宇宙万物的本源。这间洞察本源的密室，隐秘而幽静，真理在其中显得吉祥美好。回归自然本性，大道便可幽深难测，润泽奇妙的思绪，撰写像《太玄》那样深奥的经典，并将这关键的法门凝结在身体的黄庭之内。
赏析
此诗融合了儒释道三家思想，特别是“谈空空”与“核元元”并举，显示了唐代三教合流的趋势。诗人通过描写在山中讲学论道的场景，表达了对终极真理的探索热情，以及通过内丹修炼达到身心合一的理想。