郊亭欲别时，霜叶翻空日。
男儿志在乘长风，去便离忧惨颜色。
镆铘煌煌对尊酒，醉舞不成空握手。
耻唱悠悠易水歌，羞折丝丝关外柳。
我欲为君操峻节，研清词，古来贤圣同驱驰。
连城白璧不足道，济时才略为藩篱。
一以答惠贶，再欲酬心知。
从今明月夜，应有远相思。
留别博州推官杨丹
全文共 127 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
博州推官：博州（今山东聊城）的司法官员。
杨丹：人名。
郊亭：郊外的亭子。
翻空日：叶子在空中翻飞的日子里。
乘长风：比喻志向远大。
惨颜色：脸色悲伤。
镆铘（mò yé）：宝剑名。
尊酒：酒杯。
易水歌：荆轲刺秦前唱的悲壮歌曲。
关外柳：边塞的柳树，折柳送别。
峻节：高尚的节操。
研清词：研究清新的诗词。
驱驰：奔走效力。
连城白璧：价值连城的宝玉。
藩篱：屏障，保护。
惠贶（kuàng）：恩赐。
心知：知己。
远相思：遥远的思念。
译文
在郊外亭子分别的时候，正是霜叶在空中翻飞的日子。男儿志向在于乘长风破浪，离开时却带着忧伤的脸色。拿着镆铘宝剑对着酒杯，醉舞不成只能空握手。耻于唱那悠扬的易水歌，羞于折那丝丝关外柳。我想为你保持高尚节操，研究清新诗词，古来圣贤一同奔走效力。价值连城的白璧不足挂齿，济世之才略才是我们的屏障。以此报答你的恩赐，再次酬谢我的知己。从今以后明月之夜，应该有遥远的相思。
赏析
诗人与友人杨丹在秋日分别，气氛既豪迈又感伤。诗人拒绝传统的悲歌折柳，主张以高尚节操和济世之才相互勉励。表达了对友情的珍视和对共同理想的追求，格调高昂，不落俗套。