先生何处去，王屋访茅君。
别妇留丹诀，驱鸡入白云。
人间若剩住，天上复离群。
当作辽城鹤，仙歌使尔闻。
送张道士归山
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
张道士：姓张的道士。
王屋：王屋山，道教名山。
茅君：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟，道教传说中的仙人，曾在句曲山（茅山）修道。
丹诀：炼丹的秘诀或口诀。
驱鸡：典故，传说仙人王乔化身为凫鸟，或指道家生活中的琐事，此处可能指代隐居生活的闲适或某种仪式。
剩住：久住。
辽城鹤：典故，丁令威学道成仙，化鹤归辽东。
译文
先生你要去哪里呢？是要去王屋山拜访那位传说中的茅君仙人。你告别妻子留下炼丹的口诀，赶着鸡群进入白云深处隐居。如果在人间还要长久居住，到了天上恐怕又要离开同伴。你应该像那只飞回辽东古城的仙鹤一样，让仙界的歌声传到你耳边。
赏析
此诗意境空灵飘逸，充满了道教色彩。诗人通过询问去向，引出王屋山、茅君等仙境意象。中间两联描写道士离家入山、超脱尘世的生活状态，“驱鸡入白云”极具画面感。尾联借用丁令威化鹤的典故，祝愿友人早日成仙，摆脱世俗羁绊，表现了王维对隐逸生活的向往。