南国有归舟，荆门溯上流。
苍茫葭菼外，云水与昭丘。
樯带城乌去，江连暮雨愁。
猿声不可听，莫待楚山秋。
送贺遂员外外甥
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
贺遂员外外甥：指王维的朋友贺遂员外的外甥。
荆门：山名，在今湖北宜都西北，是入蜀要道。
葭菼（jiā tǎn）：芦苇和荻草。
昭丘：楚昭王墓所在之地，代指楚地。
樯：桅杆。
城乌：城头的乌鸦。
猿声不可听：化用郦道元《水经注》中“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
译文
南方有一艘归去的船，它将从荆门逆流而上。在苍茫的芦苇荡之外，云雾和水波笼罩着昭丘。船上的桅杆带着城头的乌鸦离去，江水连着暮雨，令人发愁。那凄厉的猿猴叫声实在不忍心去听，千万不要等到楚山进入秋天再来感受这份凄凉。
赏析
诗中借景抒情，通过“溯上流”、“云水”、“暮雨”、“猿声”等意象，营造出一种苍茫、孤寂且略带愁绪的氛围。结尾劝友人莫待秋来，实则含蓄地表达了离别的伤感与对友人的关切。