杨花飞雪奈愁何，且为湘累赋九歌。
芳草不堪春鵙早，荒林癋复夜猿多。
风烟经眼怜新隔，魑魅窥人喜乍过。
月落横江天柱杳，云山寥寂想鸣珂。
赠王元之出知黄州
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王元之：王禹偁的字。
湘累：指屈原，因投汨罗江而死，故称。
九歌：屈原作品。
鵙(jú)：伯劳鸟，鸣声凄厉，常喻小人或悲凉。
魑魅(chī mèi)：山林鬼怪，喻奸佞小人。
天柱：山名，亦指支撑天地之柱，此处可能实指地理或虚指高远。
鸣珂：马笼头上的玉饰碰撞声，代指官员出行。
译文
杨花如飞雪般飘散，这愁绪又能如何呢？姑且为像屈原那样被放逐的王禹偁作一首《九歌》吧。芳草虽美，却难耐春末伯劳鸟过早的啼叫；荒凉的树林里，夜晚猿猴的哀鸣更是繁多。眼前的风烟让人怜惜刚刚产生的隔阂，那些如鬼魅般的小人正窥视着人，庆幸你刚经过此地。月亮落下，横江之上天柱山影迹渺茫，在这寂寥的云山中，不禁想起你昔日骑马鸣珂的风姿。
赏析
郭舆以此诗同情王禹偁被贬黄州的遭遇。诗中借屈原自比，用“湘累”、“九歌”奠定悲愤基调。通过“荒林”、“夜猿”、“魑魅”等意象渲染环境的恶劣与政治斗争的险恶，最后以“云山寥寂”收束，表达了对友人前途未卜的担忧和对高洁人格的追慕，情调苍凉沉郁。