明到衡山与洞庭，若为秋月听猿声。
愁看北渚三湘远，恶说南风五两轻。
青草瘴时过夏口，白头浪里出湓城。
长沙不久留才子，贾谊何须吊屈平。
送杨少府贬郴州
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
杨少府：姓杨的县尉。
郴州：今湖南郴州。
衡山：五岳之一，在湖南。
洞庭：洞庭湖。
若为：如何，怎样。
北渚：北方的水边高地。
三湘：湖南境内的三条湘江支流，泛指湖南。
五两：古代测风器，挂在桅杆上。
青草瘴：南方特有的瘴气，常在青草湖附近出现。
夏口：今武汉汉口。
湓城：今江西九江。
贾谊：西汉政治家，曾被贬长沙。
屈平：屈原，楚国诗人，投汨罗江而死。
译文
明天你将到达衡山和洞庭湖那边，在那里的秋月下听着猿猴的啼叫，心情该如何是好？忧愁地看着通往三湘的北方水路遥远，讨厌地说起轻飘飘的五两风向标。当青草湖的瘴气弥漫时，你要经过夏口；在白头浪翻滚的时候，你要走出湓城。长沙这个地方不会长久留住像你这样的才子，你又何必像贾谊那样去凭吊屈原呢？
赏析
这是一首送别贬官友人的诗。诗人预想了友人旅途的艰辛和环境的恶劣（猿声、瘴气、浪涛），表达了深切的同情和担忧。然而，结尾两句笔锋一转，安慰友人不要过于悲观，因为长沙不会久留才子，暗示友人很快会被召回或另有出路。这种劝慰方式含蓄委婉，既指出了现实的残酷，又给予了未来的希望，体现了王维体贴入微的性格。