饮马伊水中，白云鸣臯上。
氛氲山绝顶，行子时一望。
照日龙虎姿，攒空冰雪状。
嵡嵸殊未已，崚嶒忽相向。
皎皎横绿林，霏霏澹青嶂。
远映村更失，孤高鹤来傍。
胜气欣有逢，仙游且难访。
故人吏京剧，每事多闲放。
室畫峨眉峰，心格洞庭浪。
惜哉清兴里，不见予所尚。
望鸣臯山白云寄洛阳卢主簿
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鸣臯（gāo）：山名，在今河南嵩县。
伊水：河流名，流经洛阳南部。
氛氲（fēn yūn）：云气弥漫的样子。
嵡嵸（wěng zōng）：山峰高耸重叠的样子。
崚嶒（líng céng）：山势突兀不平的样子。
京剧：指京城洛阳，非现代戏曲概念。
格：感通，触及。
译文
我在伊水边饮马休息，抬头看见鸣皋山上白云缭绕。云雾在山峰顶端弥漫聚集，行人不时驻足眺望。阳光照耀下云彩呈现龙虎姿态，堆积在空中如同冰雪形状。山势高耸重叠还未停止，突兀险峻的山峰忽然相对而立。皎洁的月光横照绿林，细雨霏霏淡化了青色山嶂。远处村庄被云雾遮蔽消失不见，一只孤高的仙鹤飞来依傍。欣喜地遇到这般胜景，想要仙游却难以寻访。老朋友在京城做官，每件事大多闲暇放纵。居室里画着峨眉山峰，心中感应着洞庭波浪。可惜在这清雅兴致之中，看不见我所崇尚的那位高人。
赏析
此诗前半部分极力描摹鸣皋山白云变幻莫测的壮丽景色，后半部分转而怀念在洛阳为官的友人卢主簿。写景气势磅礴，抒情含蓄委婉，通过山水之美衬托友情之深，同时也流露出诗人对隐逸生活的向往。