朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。
鸿鴈不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
送魏万之京
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 魏万：后名魏颢，李白友人，曾编李白诗集。
2. 之京：往京城长安。
3. 游子：远游之人，指魏万。
4. 离歌：送别之歌。
5. 微霜：薄霜。
6. 初渡河：刚渡过黄河，谓秋已深。
7. 不堪：不能忍受。
8. 愁里听：在愁中听雁声。
9. 况是：何况是。
10. 客中过：在客旅中经过。
11. 关城：关塞上的城。
12. 树色：树木的颜色。
13. 催寒近：催着寒气逼近。
14. 御苑：皇家园林，此指长安。
15. 砧声：捣衣声。
16. 向晚多：到傍晚更多。
17. 莫见：不要看见。
18. 行乐处：寻欢作乐之地。
19. 空令：白白让。
20. 蹉跎：虚度光阴。
译文
早上听游子唱起离歌，昨夜薄霜刚渡过黄河。鸿雁声在愁里已不堪听，何况云山是在客中经过。关城的树色催着寒气逼近，御苑的捣衣声到傍晚更多。不要一见长安的行乐之处，就白白让岁月蹉跎。
赏析
送别而兼劝勉，是盛唐送别诗的常规，此篇却以炼字见长。首联倒装：先写「朝闻」，再追「昨夜」，一「初渡河」三字把秋气之来写得有声。颔联「鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过」，一「不堪」一「况是」，层层加码，雁声已难堪，云山更在客中，写尽行役之苦。颈联最工：「关城树色催寒近，御苑砧声向晚多」，一「催」一「向」，树色本无知而能「催」寒，砧声本无意而偏「向」晚，两个虚字把秋意与乡愁都写活了。尾联「莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎」，一「莫」一「空」，是叮嘱，也是警戒，把送别的殷勤收到前程上，语重心长。