监鹾已非职，况复极南之。
莫识州名化，徒闻水涉漓。
树惊人面果，俗骇鸟言夷。
去去唯强饭，岁还岁可期。
樊博士化州监盐
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
监鹾：监管盐务。鹾，盐的别称。
极南之：指极南之地，化州在今广东南部。
漓：漓江，在广西境内，此泛指岭南水路。
人面果：岭南一种果实，状如人面，故名。
鸟言夷：指南方少数民族语言如鸟鸣般难懂。
强饭：努力加餐，保重身体。
译文
你如今管的盐务本来就不是什么好差事，何况又被派到最南边的地方去。那个州的名字叫“化”，可谁又真能弄明白它到底在哪儿呢？我只听说你要涉过漓江的水路。那里的树结着叫人吃惊的人面果，当地风俗怪异，说的话像鸟叫一样听不懂。你走吧走吧，到了那边可要好好吃饭保重自己，盼着年底能回来，年底总该有个准信儿吧。
赏析
此诗为送友人赴岭南盐监而作。诗中点出职事之卑、地处之远，又以人面果、鸟言夷写异乡风物之奇，暗含关切与忧虑。末以“强饭”“岁还”相嘱，语重心长。全篇于平淡叙述中见真挚友情。