去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。
玉关此去三千里，欲寄音书那可闻。
思边
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
妾：古代女子自称。
秦云：秦地（今陕西一带）的云，指西北边地。
玉关：玉门关，泛指边关。
那可闻：哪里能听到。
译文
去年你是什么时候离开我的呢？那时候南园里绿草青青，蝴蝶飞来飞去。今年又是什么时候我想起你的呢？这时候西山上的白雪把秦地的云都遮暗了。玉门关离这儿有三千里远，我想寄封信去，可你哪里能听得到呢。
赏析
诗写思妇怀远。以“去年”“今岁”对举，一写春景之别，一写冬景之思，时空交错，见别久思深。末以玉关三千里、音书不可闻作结，关山阻隔之恨溢于言表。全篇语言清浅，而情致深婉，有民歌风调。