万金期胜赏，三月破秾芳。
妬忌巫娥雨，摧残洛苑香。
怨啼甄后玉，寒出贵妃汤。
掩敛无聊极，谁来替断肠。
雨中牡丹
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
万金：极言花费之多或价值之高。
秾芳：浓艳芬芳的花。
巫娥雨：用巫山神女行云布雨典故，此指雨。
洛苑：洛阳的园林，以牡丹著称。
甄后玉：甄后为三国魏文帝皇后，传说其玉肌，此喻牡丹洁白。
贵妃汤：杨贵妃华清池温泉，此喻雨中牡丹如出浴。
译文
我本想花大价钱好好赏一回牡丹，可三月里这场雨把浓艳的芳华都打坏了。那雨像是巫山神女嫉妒心发作，把洛阳名园里的香气都摧残了。牡丹在雨里像甄后含怨啼哭的玉貌，又像杨贵妃出浴时带着寒意。它掩着花瓣，收敛着，无聊到了极点，可又有谁来替它断肠呢？
赏析
诗咏雨中牡丹。首联写期望之盛与摧残之骤，形成强烈反差；颔联以“妬忌”拟雨，想象奇崛；颈联连用甄后、贵妃两个美人典故，写雨中牡丹之娇弱哀怨；尾联以“谁来替断肠”反问，怜花亦自怜。全篇用典工巧，情致缠绵。