水月拈来作者殊，东西南北谩区区。
也知金粟李居士，端坐重城笑老卢。
咄。
寄李都尉
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
水月：水中月影，喻诸法空幻。
作者：此处指造作之人、修行者。
谩区区：徒然奔波劳碌。谩，徒然；区区，奔走劳碌。
金粟李居士：指唐代诗人王维，其号摩诘居士，曾以金粟如来相拟，此处借指李都尉。
老卢：指禅宗六祖慧能，俗姓卢。
咄：感叹词，表示警醒或赞叹。
译文
把水中的月影拈出来给人看，这造作的人真是与众不同；可东西南北地奔走，也不过是白白地劳碌一场。我也知道，您这位金粟如来般的李居士，正端坐在重重城郭之中，笑着那老卢。咄！
赏析
诗以“水月”喻空幻，讥讽世人东西奔波之徒劳。后二句将李都尉比作金粟如来，谓其端坐城中而笑六祖，暗含禅机：真悟者不必远求。末一“咄”字如当头棒喝，警醒而俏皮，体现了禅诗机锋峻烈的特色。