由基箭射猿，遶树何太直。
千个与个，是谁曾中的。
相唤相呼归去来，曹溪路上休登陟。
颂一百则其七二
全文共 41 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
由基：养由基，春秋楚国神射手，百步穿杨。
遶树：绕着树。遶，同“绕”。
中的：射中目标。
曹溪：禅宗六祖慧能弘法之地，代指禅门正道。
登陟：攀登。
译文
养由基射猿猴的时候，绕着树转来转去，为什么非要那么直愣愣地瞄准呢？一千个箭靶和那一个目标，到底是谁曾经真正射中了呢？大家互相呼唤着回去罢，曹溪那条路上可不要再费劲攀登了。
赏析
此诗以养由基射猿为喻，讽刺执着于形式目标的徒劳。“遶树何太直”反问中暗藏机锋，指出直求反而迂曲。末句劝人归去、休登曹溪路，意在打破对禅门形式的迷信，直指自性，语言诙谐而意味深长。