正月望夜闻影灯之盛斋中孤坐因写所怀

宋 ·宋诗

汉hàn家jiā太tài一yī昏hūn祠cí日rì,宝bǎo炬jù神shén灯dēng徧biàn京jīng室shì。
仁rén寿shòu先xiān从cóng殿diàn里lǐ開kāi,纤xiān阿ā正zhèng傍bàng楼lóu前qián出chū。
传chuán闻wén陌mò上shàng乐lè康kāng年nián,宝bǎo骑qí如rú龙lóng人rén若ruò仙xiān。
骖cān驔diàn始shǐ见jiàn斗dòu城chéng曲qū,烂làn熳màn还hái逢féng星xīng汉hàn边biān。
妍yán歌gē巧qiǎo笑xiào竞jìng赓gēng续xù,万wàn状zhuàng晶jīng荧yíng夺duó人rén目mù。
洛luò桥qiáo罗luó韈wà自zì生shēng尘chén,楚chǔ国guó香xiāng缨yīng不bù藏cáng烛zhú。
五wǔ侯hóu四sì姓xìng共gòng豪háo华huá,况kuàng乃nǎi经jīng过guò赵zhào李lǐ家jiā。
迷mí路lù非fēi关guān武wǔ陵líng水shuǐ,添tiān妆zhuāng祗zhī为wèi寿shòu阳yáng花huā。
九jiǔ门mén启qǐ钥yào光guāng如rú昼zhòu,若ruò个gè游yóu人rén不bù回huí首shǒu。
春chūn宵xiāo病bìng客kè独dú无wú悰cóng,挟xié册cè焚fén香xiāng坐zuò虚xū牖yǒu。
坐zuò久jiǔ更gèng阑lán可kě奈nài何hé,著zhù书shū自zì古gǔ穷qióng愁chóu多duō。
钟zhōng磬qìng笙shēng竽yú尽jǐn邻lín里lǐ,谁shuí能néng载zài酒jiǔ来lái相xiāng过guò。

全文共 203 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

太一:天神名,汉武帝时祭祀太一神,正月望日(十五)举行。

宝炬:珍贵的火炬。

仁寿:宫殿名。

纤阿:神话中的月神驾车者,此处代指月亮。

斗城:长安城的别称,因形状像北斗。

洛桥罗韈:典出曹植《洛神赋》,指女子鞋袜生尘。

楚国香缨:楚地女子的装饰。

五侯四姓:汉代权贵世家。

赵李家:汉代显贵之家。

武陵水:桃花源记中的溪水。

寿阳花:梅花妆的典故,寿阳公主额落梅花。

九门:京城九门。

病客:生病的客人,作者自指。

穷愁:困窘忧愁。

译文

这是汉代祭祀太一神的黄昏日子,宝贵的火炬和神灯照亮了整个京城。仁寿殿先从内部打开,月亮正好从楼前升起。传闻街市上的人们享受着康乐之年,宝马香车如龙般穿梭,游人仿佛神仙。起初在斗城弯曲处看到灯火闪烁,随后又在银河般的星空下遇见灿烂的光景。美妙的歌声和巧笑不断延续,万种形态晶莹夺目,让人眼花缭乱。洛阳桥上女子的罗袜似乎自带尘埃,楚国美女的香缨不再隐藏烛光。五侯四姓共同展示豪华,何况经过的都是赵李这样的显贵人家。迷路并非因为遇到了武陵源的溪水,增添妆容只是为了模仿寿阳公主的梅花妆。京城九门开启钥匙,光亮如白昼,哪个游人不回首观看?春夜里我这个生病的客人独自没有兴致,拿着书卷、焚着香坐在空窗下。坐久了夜深了又能怎么办呢?自古以来著书立说的人都伴随着穷愁。邻居们尽是钟磬笙竽的音乐声,谁能带着酒来拜访我这个孤独的人呢?

赏析

本诗通过对比手法,极写元宵之夜京城的繁华热闹与诗人自身的孤寂冷清。前半部分铺陈灯火、歌舞、贵族游乐,色彩斑斓,气氛热烈;后半部分笔锋一转,写诗人“斋中孤坐”,以“病客”、“穷愁”自况。这种强烈的反差,凸显了诗人内心的落寞以及对世俗享乐的疏离感,同时也流露出一种文人特有的清高与无奈。