相逢楚水寒，舟在洞庭驿。
具陈江波事，不异沦弃迹。
杉上秋雨声，悲切蒹葭夕。
弹琴收餘响，来送千里客。
平明孤帆心，岁晚济代策。
时在身未充，潇湘不盈畫。
湖小洲渚联，澹淡烟景碧。
鱼鳖自有性，龟龙无能易。
谴黜同所安，风土任所适。
闭门观玄化，携手遗损益。
岳阳别李十七越宾
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岳阳：今湖南岳阳，洞庭湖畔。
李十七越宾：人名，排行第十七。
洞庭驿：洞庭湖边的驿站。
沦弃：沉没抛弃，比喻遭遇挫折或被遗弃。
蒹葭：芦苇。
济代策：拯救世代的策略。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
玄化：自然的造化。
损益：增减，得失。
译文
我们在寒冷的楚水边相逢，你的船停泊在洞庭湖的驿站旁。你详细陈述了江波上的往事，这与那些沉沦被弃的经历没有什么不同。杉树上秋雨的声音，在傍晚的芦苇丛中显得格外悲切。弹琴结束后余音袅袅，我来送你这位千里之外的客人。清晨时分，孤帆承载着心事，岁末之际，你还在谋划救世的策略。时机未到，自身条件也不充足，潇湘的美景也无法填满画卷。湖面较小，洲渚相连，淡淡的烟雾使景色显得碧绿。鱼鳖自有它们的习性，龟龙的能力无法改变。我们同样遭受谴责罢免，安于现状，任凭风土习俗适应。关起门来观察自然的造化，携手遗忘世俗的得失。
赏析
全诗基调苍凉，通过秋雨、蒹葭、孤帆等意象渲染离愁别绪。诗人同情友人的遭遇，同时也表达了自己对仕途坎坷的无奈。结尾“闭门观玄化”显示出一种道家式的超脱，试图在自然中寻求心灵的安宁。