番禺万里路，远客片帆过。
盛府依横海，荒祠拜伏波。
人经秋瘴变，鸟坠火云多。
诚惮炎洲里，无如一顾何。
送张司直赴岭南谒张尚书
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
番禺：今广州一带，唐代岭南首府。
盛府：指张尚书所在的官府，因地位显赫故称盛。
横海：汉代将军名号，此处借指镇守岭南的高级将领。
伏波：指马援，东汉名将，封伏波将军，曾在岭南平乱并留下遗迹。
秋瘴：秋天山林间产生的有毒雾气，古人认为极危险。
火云：形容南方烈日下如火焰般的云彩，暗示气候炎热。
炎洲：泛指南方炎热之地。
译文
前往番禺的路途长达万里，远行的客人只乘着一片孤帆渡过江海。那盛大的官府依傍着如同横海将军般威猛的势力，荒凉的祠堂里还要拜祭当年的伏波将军。行人经过此地，因秋天的瘴气而容颜改变，鸟儿坠落在如火云般炽热的天空下。我实在畏惧这炎洲之地的艰苦，却也无法阻止你这一去，只能无奈地目送你离开。
赏析
诗人紧扣“岭南”地域特征，描绘了路途遥远、气候恶劣、环境荒僻的景象。通过“秋瘴变”、“火云多”等意象，极力渲染赴任之艰难与凶险，表达了对友人前途的深切忧虑和惜别之情，语言凝练，意境苍凉。