送韩仲文奉使

宋 ·宋诗

往wǎng使shǐ匈xiōng奴nú国guó,持chí节jié岂qǐ辞cí遥yáo。
朔shuò北běi正zhèng苦kǔ寒hán,风fēng汝rǔ与yǔ雪xuě飘piāo。
燕yān山shān何hé处chù是shì,汉hàn铭míng应yīng已yǐ销xiāo。
前qián车chē渡dù冰bīng河hé,后hòu骑qí鸣míng金jīn镳biāo。
行xíng行xíng至zhì穹qióng廬lú,尊zūn我wǒ不bù敢gǎn嚣xiāo。
玉yù爵jué亲qīn献xiàn酬chóu,名míng裘qiú进jìn狐hú貂diāo。
礼lǐ成chéng复fù命mìng日rì,菀wǎn抑yì舒shū杨yáng条tiáo。

全文共 90 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

匈奴国:代指北方少数民族政权。

持节:拿着符节,代表国家出使。

朔北:北方。

燕山:山脉名,代指北方边界。

汉铭:汉朝留下的碑刻铭文。

金镳:金色的马嚼子,代指马具。

穹庐:游牧民族的帐篷。

嚣:喧哗。

玉爵:玉制的酒杯。

名裘:珍贵的皮衣。

菀抑:枯萎压抑。

舒杨条:舒展柳枝,比喻心情放松或局势缓和。

译文

你前去出使北方的匈奴之国,手持符节岂能推辞路途遥远。北方正值严寒,风雪飘洒在你身上。燕山的边界在哪里呢?汉朝留下的铭文应该已经销蚀殆尽。前面的车辆渡过结冰的河流,后面的骑兵马嚼子发出声响。一步步走到游牧民族的帐篷前,尊敬对方我不敢喧哗吵闹。亲自献上玉杯敬酒,进献珍贵的狐貂皮衣。礼仪完成复命的那一天,就像枯萎压抑的柳条重新舒展一样,心情得以释放。

赏析

这是一首送别出使友人的诗,气势雄浑。诗人想象友人北行途中艰苦的环境(冰河、风雪)和外交场合的庄重(持节、献酬)。结尾以‘舒杨条’比喻任务完成后的轻松,既是对友人的祝愿,也隐含了对国家外交胜利的期待,格调高昂。