海上老松苑，霹雳烧瘦龙。
胡人犀皮胶，团煤烟膏浓。
色夺阳乌翅，来涉溟渤重。
君获乃为赠，我谬虫鸟踪。
且作异土玩，不愧西域筇。
答祖择之遗新罗墨
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
新罗墨：朝鲜半岛新罗国产的墨。
霹雳烧瘦龙：形容松树受雷电击打后形成的烟煤。
阳乌：太阳。
溟渤：大海。
西域筇（qióng）：西域产的竹杖。
译文
海上的老松树林，被雷电击中烧成了瘦龙般的形态。胡人用犀牛皮胶，混合浓重的烟膏团成墨块。颜色胜过太阳的光泽，跨越大海重重波涛而来。你得到它便赠送给我，我写出的字却像虫鸟痕迹般拙劣。姑且把它当作异域玩赏之物，不必愧对于西域的竹杖。
赏析
咏物诗，追溯新罗墨的来源与制作，赞美其色泽。结尾幽默自谦书法不佳，仅将其视为玩物，体现了文人雅趣与谦逊之风。