金陵已芜没，函谷复烟尘。
犹见南朝月，还随上国人。
白云心自远，沧海意相亲。
何事须成别，汀洲欲暮春。
曲阿对月别岑况徐说
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
曲阿：古地名，今江苏丹阳。
岑况、徐说：人名，刘长卿友人。
金陵：南京，六朝古都。
芜没：荒芜淹没。
函谷：函谷关，代指中原战乱之地。
烟尘：战火。
南朝月：照过南朝的月亮，喻历史沧桑。
上国人：来自京城的人。
沧海意：胸怀宽广如沧海。
汀洲：水边平地。
译文
金陵古城已经荒芜淹没，函谷关也再次笼罩在战火烟尘之中。我们还能看见那曾经照耀南朝的明月，它依然伴随着从京城来的故人。我的心如白云般高远自在，我们的情谊像沧海一样深厚相亲。为什么要在这个时候分别呢？正是暮春时节，水边的汀洲景色宜人，令人不舍。
赏析
这首诗在送别中融入了家国兴亡之感。诗人以“金陵芜没”、“函谷烟尘”暗示时局动荡，借“南朝月”抒发历史沧桑感。尽管世事变迁，友情依旧如沧海般深厚，结尾反问为何此时分别，强化了离别的无奈与深情。