赌却华亭鹤，围棋未肯还。
方为剖符守，又近烂柯山。
鱼稻荆杨下，风烟楚越间。
小君能赋咏，应得助餘闲。
送张景纯知邵武军）
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
张景纯：人名。
邵武军：地名，今福建邵武。
赌却：输掉。
华亭鹤：陆机临刑叹曰“欲闻华亭鹤唳，岂可得乎”，代指故乡或自由生活。
剖符：古代分封诸侯或任命官员时，剖开符节以为凭证。
烂柯山：传说中樵夫观棋烂柯的地方，在衢州，邻近邵武。
荆杨：荆州扬州，泛指江南富庶之地。
楚越：楚国越国，泛指南方。
小君：对妻子的尊称。
助餘闲：帮助度过闲暇时光。
译文
为了下棋输掉了华亭鹤般的归隐之乐，围棋兴致未减不肯归还。正要拿着剖开的符节去做太守，又靠近了传说中的烂柯山。这里是鱼稻丰富的荆扬之地，处于风烟迷蒙的楚越之间。您的夫人擅长吟诗作赋，应该能帮您打发多余的闲暇时光。
赏析
诗人巧妙运用“华亭鹤”与“烂柯山”两个典故，既点明了友人赴任地点的文化背景，又暗示了其爱好围棋的特点。结尾提及夫人善赋咏，增添了生活情趣，使送别诗显得轻松雅致。