惆怅云山暮，闲门独不開。
何时飞杖锡，终日闭苍苔。
隔岭春犹在，无人燕亦来。
谁堪暝投处，空复一猨哀。
寻白石山真禅师旧草堂
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
白石山：山名。
真禅师：僧人名。
旧草堂：以前的居所。
杖锡：和尚用的锡杖，代指僧人。
苍苔：青苔，形容寂静无人。
隔岭：隔着山岭。
暝投处：黄昏投宿的地方。
猨：同“猿”。
译文
望着暮色中的云山，我感到无限惆怅；禅师的草堂门闲闭着，久久不开。不知道他何时才会拿着锡杖飞走，这里整天都被青苔覆盖。隔着山岭，春天的气息依然存在；因为没有人在，燕子也敢飞来。谁能知道我在黄昏时分该去哪里投宿呢？只听见空山中传来一声猿猴的哀鸣。
赏析
此诗访友不遇，却写出了独特的禅意与孤寂。通过“闲门不开”、“终日闭苍苔”表现环境的清幽与主人的超脱。诗人虽未见禅师，但从“春犹在”、“燕亦来”感受到自然的生机，最后以猿声收尾，增添了凄清之感，意境深远。