诗词帝 诗者，志之所之也

饯别王十一南游

唐 ·唐诗

望wàng君jūn烟yān水shuǐ阔kuò，挥huī手shǒu泪lèi沾zhān巾jīn。
飞fēi鸟niǎo没méi何hé处chù，青qīng山shān空kōng向xiàng人rén。
长cháng江jiāng一yī帆fān远yuǎn，落luò日rì五wǔ湖hú春chūn。
谁shuí见jiàn汀tīng洲zhōu上shàng，相xiāng思sī愁chóu白bái蘋píng。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

汀洲：水边平地或小洲。

白蘋：水中浮草，常用来寄托相思之情。

五湖：泛指江南湖泊，此处可能指太湖流域。

译文

望着你远去的身影消失在烟波浩渺的水面上，挥手告别时泪水沾湿了手巾。飞鸟不知飞向了何处，只有青山空自对着行人。长江上一叶孤帆渐渐远去，落日余晖洒在五湖春色之中。谁看见在那水边小洲上，有人正对着白蘋发愁，思念着你呢？

赏析

此诗是刘长卿送别友人的名篇。全诗以景结情，通过“烟水”、“飞鸟”、“青山”、“孤帆”、“落日”等意象，渲染了离别的惆怅氛围。结尾引用典故，含蓄地表达了深切的相思之情，韵味无穷。