凤皇拔羽覆鹑鷃，鹑鷃幸脱僵蒿蓬。
昔公处贫我同困，我无金玉可助公。
公今既贵我尚窘，公有缣帛周我穷。
古来朋侪义亦少，子贡不顾颜渊空。
复闻韩孟最相善，身仆道路哀妻僮。
生前曾未获一饱，徒脱吟响如秋虫。
自惊此赠已过足，外可毕嫁内御冬。
况无杜甫海图坼，天吴且免在褐躬。
瘦儿两胫不赤冻，病妇十指休补缝。
厨中馁婢喜有望，服鲜弃垢必所蒙。
梁上君子切莫下，吾非陈寔何尔容。
永叔赠绢二十匹
全文共 186 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
凤皇：即凤凰。
鹑鷃（chún yàn）：鹌鹑与鷃雀，喻弱小者。
子贡不顾颜渊空：子贡富而颜渊贫，此喻朋友间贫富悬殊。
韩孟：韩愈与孟郊，二人交谊深厚而生活困顿。
天吴：水神名，此喻杜甫《海图》中的水神。
陈寔：东汉人，有盗夜入其室，寔曰“梁上君子者是矣”，盗惊服。
译文
凤凰拔下羽毛覆盖鹌鹑和鷃雀，鹌鹑鷃雀侥幸从僵死的蒿蓬中脱身。从前您处在贫困中我也同样困顿，我没有金玉可以资助您。如今您已经显贵而我仍然窘迫，您有缣帛来接济我的穷困。自古以来朋友间的义气也很少，子贡不管颜渊的穷困。又听说韩愈和孟郊最相友善，韩愈身死道路时妻子僮仆都哀伤。他们生前未曾获得一饱，徒然发出吟咏之声像秋虫鸣叫。我自己惊觉这份赠礼已经太过丰厚，外面可以完成嫁女之事，内里可以抵御寒冬。况且没有杜甫《海图》那样的破败，天吴水神且免于出现在我的粗布衣上。瘦弱的儿子两条小腿不再冻得发红，生病的妻子十指可以停止缝补。厨房里饥饿的婢女高兴有了指望，穿上新衣丢弃污垢必定是承蒙您的恩惠。梁上君子千万不要下来，我不是陈寔，怎么能容得下你。
赏析
此诗谢欧阳修赠绢，先以凤凰覆鹑鷃为喻，感念友人周济之恩。中引子贡颜渊、韩孟故事，慨叹古来朋友义少而己独蒙厚赠。后写赠绢使家人免于饥寒，语带诙谐，末以“梁上君子”作结，自嘲中见感激。全诗质朴真切，于琐事中见深情，体现了梅诗平淡中见奇崛的特点。