送吕冲之司諫使北

虏lǔ人rén多duō窃qiè朝cháo廷tíng礼lǐ，译yì者zhě交jiāo传chuán应yìng对duì辞cí。

羊yáng酪lào调tiáo羹gēng尊zūn汉hàn使shǐ，毡zhān堂táng举jǔ酒jiǔ见jiàn阏è氏shì。

曚méng曚méng白bái日rì穿chuān云yún出chū，漭mǎng漭mǎng黄huáng沙shā作zuò雾wù吹chuī。

知zhī去qù燕yān京jīng几jǐ千qiān里lǐ，胡hú笳jiā乱luàn动dòng月yuè明míng时shí。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

虏人：对北方少数民族的蔑称。

译者：翻译人员。

羊酪：羊奶制成的食品。

阏氏：匈奴单于正妻的称号。

曚曚：日光不明貌。

漭漭：广阔无边貌。

胡笳：北方民族乐器。

北方人常常偷学朝廷的礼仪，翻译官来回传话，应对着辞令。他们用羊酪调羹来款待汉使，在毡帐里举酒，让你见到阏氏。昏蒙蒙的太阳穿过云层出来，茫茫黄沙被风吹得像雾一样。我知道离燕京还有几千里，胡笳乱响的时候，正是月明之夜。

此诗送吕冲之出使北方。首联写虏人窃礼、译者传辞，见出对方效慕中原而又隔膜；颔联以羊酪调羹、毡堂举酒写塞外款待之状，切合使北情境；颈联写白日穿云、黄沙作雾，景象苍茫；尾联以燕京遥远、胡笳月明作结，寓羁旅之思。全诗写景真切，对仗工稳，于平易中见深致。