别君颇已久，离念与时积。
楚水空浮烟，江楼望归客。
徘徊正伫想，髣髴如暂觌。
心目徒自亲，风波尚相隔。
青林泊舟处，猿鸟愁孤驿。
遥见郭外山，苍然雨中夕。
季鹰久疎旷，叔度早畴昔。
反櫂来何迟，黄花候君摘。
九日岳阳待黄遂张涣
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
黄遂、张涣：刘长卿友人，生平不详。
髣髴：同“仿佛”，隐约、好像。
暂觌：短暂相见。觌，见。
季鹰：西晋张翰，字季鹰，因思吴中莼鲈而弃官归乡，后为思乡归隐之典。
叔度：东汉黄宪，字叔度，以德行著称，此处借指友人。
反櫂：划船返回。櫂，船桨。
译文
我和你们分别已经很久了，离别的思念随着时间一天天堆积起来。楚地的水面上空自飘浮着烟雾，我站在江边楼台上盼望着归来的客人。我徘徊不定，正久久地伫立凝想，恍惚间好像暂时见到了你们的面。可心里眼里徒然觉得亲近，风波却仍然把我们隔开。在那青翠树林边停船的地方，猿猴和鸟儿都对着孤零零的驿站发愁。远远望见城外的那座山，在雨中的傍晚显得苍茫一片。张季鹰长久以来疏放旷达，黄叔度也是早年的旧交。你们划船回来为什么这么迟呢？菊花正等着你们来采摘啊。
赏析
此诗写重阳节在岳阳等待友人黄遂、张涣不至的怅惘。开篇直抒别久念积，继而以楚水浮烟、江楼望归等景渲染等待之切。中间“心目徒自亲，风波尚相隔”虚实相生，将盼归心理刻画入微。后以猿鸟愁驿、苍山暮雨烘托孤寂，末用张翰、黄宪典故寄寓对友人的期许与催促，情真意切，含蓄深婉。